Il testo del monologo è di Silvana Mossano. Un atto d’amore e di legame con la mia città, Casale Monferrato, ferita dall’amianto. E’ interpretato qui con la mia voce (per ascoltarlo, basta un clic sul triangolino qui sopra, a sinistra).

L’accompagnamento musicale è di Sergio Salvi. Il brano scelto è «Poster», di Claudio Baglioni. Le note parole della canzone «Andare, lontano, lontano» esprimono il sentimento opposto di chi, qui, invece, sceglie con forza d’animo di restare.

 IO VOGLIO VIVERE QUI

di Silvana Mossano

Io voglio vivere qui.

Che non sarà una fibra invisibile, piccola piccola, più invisibile di un ago, a farmi soccombere. Che, lo so, quell’ago microscopico è subdolo e micidiale, colpisce a casaccio, è più spaventoso di Dracula, del Lupo Mannaro, del mostro di Loch Ness, ma io sono più forte. Io sarò più forte. Io ce la metto tutta a essere più forte.

Io voglio vivere qui. Io voglio abitare in questa città.

Che è proprio una bella città. È una capitale, piena di fasti e di nobiltà, di palazzi sontuosi, di chiese imponenti, una città abbracciata da una corona di colline sinuose, con tanta bella gente che ha scritto la storia e che ha interpretato l’arte, l’economia, la politica, la misericordia umana. Tanta bella gente che ha un grande coraggio e una potente forza d’animo. Non sarà una polvere bieca a cacciarmi via.

Io voglio vivere qui. Io voglio resistere.

Anche per chi non ce l’ha fatta. È il riguardo per chi se n’è andato con il respiro leggero, sfumato in un soffio. Che se n’è andato raccomandandosi con gli occhi umidi: «Non dimenticare l’ingiustizia che mi ha tolto il fiato».

Io non posso, anzi non voglio dimenticare.

Perché la memoria è tutto. E allora ricordo che qui c’era una fabbrica, e c’era gente felice che ci lavorava, a migliaia. Sembrava, come dire?, la miniera d’oro! Che non era quel tipo di miniera che ti calavi sottoterra e rischiavi di non tornare su per via del grisù, ma era una miniera del benessere. Dietro la miniera del benessere, però, c’era il lato oscuro. Impalpabile come polvere. Ma quella gente felice mica lo sapeva. Mica lo sapeva che, per lavorare, si finisce di morire. Che è una bestemmia da dire e da pensare. Lo ripeteva sempre anche la Romana: «Non si può morire per lavorare». E, ancor più, accidenti!, non si può morire perché in queste case, amate e curate, ti sei trovato a viverci, semplicemente per destino, orgoglioso, sereno. E ignaro.

Io voglio vivere qui. E ho deciso di lottare.

Che la fibra è un nemico potente, che agisce con la corazza della vigliaccheria; che i tribunali non sempre riescono a darmi giustizia; che tutte ‘ste fibre sono difficili da spazzare via perché tante, tantissime sono sparse e nascoste ovunque. Ma io non mollo.

Io voglio vivere qui. E ho deciso di sperare.

E il mio scudo è una bandiera, e la mia arma sono le parole, e la mia voce è insistente anche quando si fa flebile e si impasta di lacrime. Ma il mio cuore resiste, anche all’insidia del rancore.

Io voglio vivere qui. Io voglio guarire.

E non soltanto io. Voglio che guariscano tutti quelli che si ammalano: qui, nella mia bella città, e in ogni ovunque la fibra si insinui bastarda. Che guariscano: quelli di cui so il nome e il volto, e quelli di cui non so nulla. Sono tutti miei fratelli e sorelle di fibra. Voglio veder guarire anche chi non ce l’ha fatta. Come se, in un sogno luminoso, li vedessi tutti risollevarsi a parlare, a sorridere, a ridere.

Io voglio vivere qui. Io voglio urlare.

E poi sussurrare, e poi ancora pregare. Sì pregare Colui che tutto può nell’Altrove onnipotente affinché spalanchi la mente e il cuore e le mani di chi, qui in Terra, può, eccome se può, – se lo vuole può! – spendere quanto serve per trovare la cura che farà guarire. Che renderà libero il mondo dal mesotelioma. Liberi: amianto free, fibra free, mesotelioma free, rancore free.

Perché io voglio vivere. Io voglio vivere qui.

Solo questo. In questa città amata, martoriata, avvelenata, risorta e mai piegata, bonificata, la più bonificata del pianeta, ma non ancora del tutto, in questa città fiera, ebbra di speranza e, spero, pacificata nel cuore io… con te, e con te, e per te… voglio guarire. E poi smetterò di lottare, di urlare, di pregare, di piangere, perché potrò finalmente vivere. Potremo finalmente vivere. Ci salveremo. Tutti. Qui e in ogni altra fessura del mondo.

TRANSLATION by VICTORIA FRANZINETTI

MONOLOGUE

 I WANT TO LIVE HERE

by Silvana Mossano

I want to live here.

No invisible minute small fibre, less visible than a needle will make me yield. I know that that microscopic needle is devious and deadly, it strikes at random, more frightening than Count Dracula, or a Werewolf or the Loch Ness Monster, but I am stronger. I will be stronger. I give it my all to be even stronger.

I want to live here. I want to live in my town.

It is a really beautiful town, a capital city, with a wealth of splendour and nobility, of lavish buildings, imposing churches, a town ringed by winding hills, with many wonderful people who wrote our history, interpreted art, economic and politics, and human compassion. Such beautiful people endowed with courage and a strong courageous spirit. No sinister dust will drive me away.

I want to live here. I will resist.

For those who failed to make it. Out of respect for those left us with their shallow breathing, fading into a murmur. Who left entrusting a message with their eyes welled up’ Do not forget the injustice that robbed me of my breath’.

I can’t – I will not – forget

Memory is everything. It takes me to a factory plant, where everyone worked, thousand of happy people worked here. It was like a gold mine in a way. Not the sort you had to go underground and possibly never come up again because of the firedamp, it was a mine of prosperity. But a dark side hid behind the wealth, as insubstantial as dust, hitting the unwitting people. No one knew they would end up dying to work: saying that was like blasphemy. As Romana[1] used to say, ‘You shouldn’t have to die just to have a job, just to work’. And I will add you shouldn’t have to die just because you happened to live in these houses, loving them, looking after them, the place you happened to live in, brought in by a proud and calm fate. An unknowing fate.

I want to live here. I shall not yield.

I am aware the fibre is a powerful enemy that acts shielded by its devious cowardice, that courts do not always mete out justice for me, that it is difficult to get rid of all the fibres because there are many, too many scattered and hidden in every corner. Che la fibra è un nemico potente, che agisce con la corazza della vigliaccheria; But I shall not yield.

I want to live here. I shall hope.

My shield is my banner, words are my weapons, my voice piercing even when quavering and kneaded in with tears.  My heart holds fast even when fighting off the snare of resentment.

Because I shall live here, I want to live in health.

And not just me: I wish all those who are ill to recover, here in my beautiful town, and wherever the fibre wickedly snakes in. That they may all recover: the ones I know by name and the ones I know nothing about. They are all my kin by fibre. I want to see those who didn’t make it be healed, as if in a dazzling dream they all stand up, speaking, smiling and laughing.

Because I shall live here. I want to scream.

And then whisper and then again pray. Yes, pray the Almighty that the All Powerful in the world of beyond so that he may enlighten the hearts and minds of those who here on Earth can (they can if they want to) spend the money needed to find a cure. To create a mesothelioma-free world, free from asbestos, fibres and mesotheliomas.

Because I shall live. I want to live here.

Just that: to live in my beloved martyred, poisoned, resurrected town that never yielded, decontaminated, the most decontaminated albeit not totally place on the planet. This proud town intoxicated by hope and – I hope – a town that has found peace … for you, with you with you… I want to heal. Then I can stop fighting, screaming, praying, crying because I shall at long last live. We shall at long last be able to live. We shall be saved; we shall save ourselves. All of us. Here and in every nook and cranny of our Planet.

Casale Monferrato, April 27th,  2026

[1] Romana Blasotti, the head of the victims association (AFeVA) for many years who lost several members of her family to asbestos